"Entre lo que se alucina, lo que se quiere ver, lo que se ve realmente y lo que no se ve, el juego es infinito: es ahí donde tocamos la parte más íntima del cine". Serge Daney.

Mostrando las entradas con la etiqueta remake. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta remake. Mostrar todas las entradas

13 de diciembre de 2007

La nueva Metropolis

Por Hernán Silvosa
El 10 de enero de 1927 se estrenaba en Berlín una de las películas más extraordinarias, discutidas y manipuladas de la historia del cine:
Metropolis, de Fritz Lang. El diseño de sus majestuosos decorados (que aludían menos al expresionismo pictórico alemán que al futurismo italiano de Boccioni y Marinetti), la innovación de sus múltiples efectos especiales, el uso de 37 mil extras y un rodaje de 310 días de duración la convertían en una película verdaderamente monumental y sin precedentes para la época.
Hoy, a casi 81 años de su estreno, el signo de la manipulación que ha sufrido el film a lo largo de sus diferentes estrenos, reestrenos, agregados y mutilaciones es claramente visible en el detalle que brinda IMDB en el apartado que informa sobre su duración:

Runtime: 153 min / Germany:147 min (2001 restored version) / Germany:210 min (premiere cut) / Germany:80 min (Giorgio Moroder version) / Germany:93 min (re-release version) / USA:114 min (25 fps) (1927 cut version) / USA:123 min (2002 Murnau Foundation 75th aniversary restored version) / Spain:118 min (DVD edition) / USA:117 min


Complicado afirmar algo así como “anoche vi Metropolis” sin preguntarse, al menos por unos segundos, qué película realmente se ha visto. Lo cierto es que en cualquier version que se consiga podrá apreciarse la increíble destreza visual de un Fritz Lang en su mejor momento (en el viejo continente, al menos) y la traducción en imágenes de una maquinaria de producción increíblemente poderosa (léase la UFA antes de su caída) al servicio de una película con aspiraciones de grandeza en todos los sentidos.
Hay que decirlo. Señalar únicamente que Metropolis cuenta la historia de una ciudad del futuro donde millones de obreros son esclavizados bajo tierra para hacer funcionar las grandes maquinarias que permiten la vida privilegiada de una minoría selecta e inteligente sobre la superficie sería describir una sinopsis algo ingenua que no puede satisfacer demasiado. Lo que Metropolis opera desde su mecanismo narrativo y su desenlace evidentemente reaccionario es la teoría que, pocos años más tarde, sería articulada sistemáticamente por el partido nazi: entre la muchedumbre torpe que sólo aporta su fuerza de trabajo y la inteligencia suprema de un líder carismático, el acuerdo mediante el sentimiento ciego y obediente de un corazón cristalino es la única solución posible. Claro que Lang poco tenía que ver con estas ideas a las que era más devota su esposa y guionista de la película, Thea von Harbou, que en 1932 terminaría afiliándose definitivamente al partido nacional-socialista mientras su esposo, divorcio mediante, escapaba a los Estados Unidos para comenzar una nueva carrera, rechazando la oferta de Hitler de hacerse cargo políticamente de todo el cine alemán durante su gobierno.
Confirmada estos días por el productor Thomas Schühly la compra de los derechos para la realización de su remake en tierras de Hollywood, uno podría preguntarse qué significa en el contexto actual una decisión de este tipo y, de paso, qué dos bandos enfrentados en los inicios de la trama podrían llegar hacia el final de la película a un acuerdo de corazón. No estoy seguro, pero dudo, eso sí, una actualización estilo retro por parte de Hollywood de las disputas entre proletarios y capitalistas en antiguos contextos de esplendor bolchevique.

Quizás, más acorde a nuestros tiempos de propaganda maniqueísta, el dilema post 11 de septiembre del “están con nostros o están en contra” llegue en la nueva versión hollywoodense del clásico alemán a un desenlace feliz y tranquilizador al mejor estilo Thea von Harbou, y absolutamente todo se solucione, respetando la elocuencia de algún líder carismático con alusiones extradiegéticas, mediante un amigable y cariñoso apretón de manos final.

Fragmento final de la versión definitiva restaurada en Alemania por
la Fundación Murnau en 2002 y musicalizada en 2005 por
el dúo
The New Pollutants (Benjamin Speed & Tyson Hopprich).

23 de noviembre de 2007

El sueño de todo guionista

J. J. Abrams, productor de la ultra promocionada Cloverfield, está siendo directamente afectado por la huelga del sindicato de guionistas.
Ocurre que está dirigiendo actualmente Star Trek con un guión no escrito por él y correctamente finalizado antes del inicio del conflicto. El problema es que Abrams es miembro del sindicato y ahora, en plena etapa del rodaje, no puede cambiar como director ni una sola palabra presente en el guión; lo que está escrito es lo que tiene que filmar. No es otra cosa que el sueño de cualquier guionista convertido en realidad. Por única vez, el director no puede modificar absolutamente nada.
Abrams cuenta que estaba filmando hace pocos días una escena de la película y que de repente se le ocurrió una idea para una nueva línea de diálogo. Fue exasperante, dice, no poder hacer abosolutamente nada...
Quién iba a decir que en los primeros años del siglo veintiuno se actualizaría nuevamente el debate Eisenstein-Pudovkin.
El primero consideraba que el guión debía presentar un esquema argumental introductorio pero que la verdadera creación de la película se hacía durante el rodaje del film y, por supuesto, en la etapa final del montaje. El segundo, por el contrario, defendía la idea del "guión de hierro", una carpeta que debía contener detalladamente los diálogos, posiciones y movimientos de cámara, estilos de iluminación y decisiones posteriores de montaje que debían respetarse con exactitud.
Ambos directores soviéticos, claro está, defendían estas ideas porque creían absolutamente en ellas y sentían que era lo mejor a la hora de realizar una película. Diferente es el caso donde la posibilidad de cualquier cambio está vedada de antemano.
H
abrá que ver. Quizás descubramos en la próxima Star Trek influencias del constructivismo y alguna que otra marca de propaganda bolchevique.

14 de noviembre de 2007

El turno de Poltergeist

Está confirmado. Mandate Pictures ha comprado los derechos correspondientes y hará la remake de este clásico de los '80 con la posterior distribución de MGM.
Uno podría adjudicar esta horrorosa decisión a la huelga de guionistas de Hollywood y la consecuente ausencia de ideas originales, pero si recordamos que esta política es una constante desde hace varios años y que los resultados, la mayoría de las veces, son sencillamente deprimentes, la conclusión a la que se llega es la siguiente: lentamente, Hollywood está muriendo.
El film de Steven Spielberg (sólo en los papeles dirigido por Tobe Hooper) utilizaba todas las claves del género para condimentar la clásica historia de la "casa embrujada" con una atmósfera escalofriante elaborada a partir del extrañamiento de simples elementos cotidianos invadidos por lo sobrenatural, dosificando con precisión los golpes de efecto y trabajando con pausa un ritmo que se volvía, por momentos, verdaderamente desesperante. Sin hablar de la exquisita e irónica crítica a la televisión realizada en todo el film (todos los males vienen de allí).
Es imposible olvidar ciertas imágenes: la niña sentada frente a la pantalla del televisor, el árbol de formas diabólicas que cobra vida para llevarse al niño por la ventana, las sillas de la cocina amontonadas encima de la mesa o los cadáveres del antiguo cementerio que emergen bajo la lluvia durante la secuencia final.
La pregunta es: ¿era necesario el trago amargo de semejante noticia?
Con algo de nostalgia, les dejo el trailer original de 1982, que transmite a la perfección el clima de toda la película:

4 de octubre de 2007

Género: remake

The invasion es, antes que nada, un híbrido. Es la cuarta versión de un clásico de la ciencia ficción de los años 50 (The invasion of the body snatchers, Don Siegel, 1956) basado en una novela serial de Jack Finney, con una notable remake a cargo de Philip Kaufman en 1978 protagonizada por Donald Sutherland y una revisión a cargo de Abel Ferrara en 1993, ubicando la acción en una base militar. Es también el resultado del trabajo del director alemán Oliver Hirschbiegel (La caída, 2004) llevado a Hollywood de la mano de Joel Silver, el mítico productor de películas como Arma mortal, Duro de matar y Matrix, y que, parece, se disgustó bastante cuando vio el primer corte de montaje del material rodado por el alemán. Es así que no tuvo mejor idea que llamar a los hermanos Wachowski (Matrix) y pedirles que se hicieran cargo de cierto “reacondicionamiento” de la película (agregarle algún que otro disparo, alguna persecución en auto, movimientos de cámara alocados… esas cosas que, según parece, disfrutaría el idiotizado espectador promedio construido sistemáticamente por la industria de Hollywood). Por falta de tiempo o de ganas (de dinero) los hermanos Wachowski no se hicieron cargo ellos mismos del asunto sino que pidieron una mano a su colaborador y asistente de dirección James McTeigue, que tan buenos resultados les había dado dirigiendo por su cuenta V de venganza. Finalmente, se rodaron escenas nuevas y se recurrió a un montaje de estudiante de cine con pocas luces para insertarlas de forma más o menos prolija en la película (léase: desórdenes temporales arbitrarios, elipsis, flashbacks y flashforwards sin sentido, etc) y hacer del producto un producto, al menos, estrenable.
Pero nada habría sido un problema si los inconvenientes de producción no se hubieran visto reflejados en cada plano, en cada secuencia torpemente resuelta y en la ideología barata que todo el tiempo subraya la película (la guerra de Irak nunca estuvo tantas veces nombrada en una película de Hollywood de forma tan estúpida y banal).

Y la pregunta es: ¿por qué las remakes?

La división de trabajo fue el primer concepto que mejor adoptó la industria de Hollywood durante sus comienzos y la estandarización tanto de los guiones como de la puesta en escena de las películas persiguió rápidamente la búsqueda de ciertos rasgos reconocibles y de fácil identificación (un género no es otra cosa). El “boy meets girl” y el “happy end” nuclearon con facilidad la tendencia junto con la elaboración del “star system” y los géneros estuvieron delimitados con éxito y el consumo (el Sr. Consumo) completamente garantizado. Aprobado.
La opinión pública, las representaciones sociales y los imperativos categóricos de la cultura norteamericana se canalizaban en la política industrial (y de gran respuesta popular) de los géneros clásicos. El verosímil cinematográfico se convertía en el sinónimo de lo imaginable, lo representable y lo narrativamente posible dentro de una película. "Una forma de censura puesto que restringe, en nombre de la decencia, el número de posibilidades narrativas o de situaciones diegéticas imaginables”, tal como piensa Jacques Aumont. Ni más ni menos. El género (y su particular verosímil) como una forma invisible de control y censura que, a la vez, estimulaba, merced al reconocimiento y la identificación, el consumo.

Ahora bien, las remakes forman parte de una clara y conciente política de los estudios, que por cierto no es nueva (ya los hermanos Lumiere hacían varias versiones de sus primeros cortos, la culpa es de ellos) pero que ha tomado una fuerza implacable en los últimos años.
Remakes de clásicas películas de género (The invasion, King Kong, Poseidón), de éxitos extranjeros (Vanilla sky, La llamada, Los infiltrados) y todos los derivados imaginables: Batman begins - Superman returns - Hannibal rising (los verbos que acompañan al héroe se irán acabando…). Una política industrial conforme a la cual se garantiza la continuidad del consumo y la actualización constante del ideario social y económico de una cultura. Es en este sentido que la remake podría pensarse, licencia mediante, como un nuevo género cinematográfico.
Después de todo, tanto el género clásico como la remake de estos días (y todos sus derivados) preguntan una y otra vez al público: “¿quieren seguir creyendo esto?”. Será cuestión al menos de plantearse la duda.
En fin, ¿queremos?